Teufel

Teufel
Téufel m -s, =
чёрт, дья́вол; бес

kléiner Téufel — чертё́нок

◇

éiner ist des ánderen [dem ánderen sein разг.] Téufel — они́ отравля́ют друг дру́гу жизнь

ármer Téufel — бедня́га

er réitet [fährt] wie der Téufel разг. — он лихо́й нае́здник [води́тель]; он лиха́ч

hol's der Téufel! разг. — чёрт побери́!

der Téufel steckt im Detáil — тру́дность в мелоча́х

da ist der Téufel los разг. — там тако́е твори́тся!, там начала́сь сумато́ха [катава́сия]

pfui Téufel! разг. — тьфу, про́пасть!

da hat der Téufel séine Hand im Spiel — кака́я-то напа́сть

der Téufel ist in ihn gefáhren разг. — бес в него́ всели́лся

ihn réitet der Téufel разг. — он взбелени́лся, на него́ нашло́

weiß der Téufel разг. — чёрт зна́ет

der Téufel soll [mag] d(a)ráus klug [schlau] wérden разг. — тут сам чёрт не разберё́т

hínter etw. (D) her sein wie der Téufel hínter der Séele разг. — все́ми си́лами домога́ться чего́-л.

er ist hínter dem Geld her wie der Téufel hínter der Séele разг. — он о́чень уж жа́ден до де́нег

bist du des Téufels? разг. — ты что, спя́тил?

den Téufel an die Wand málen — наклика́ть беду́

sie hat den Téufel im Léib(e) — у неё́ дья́вольский темпера́мент

ich fráge den Téufel danách, ich schére [kǘmmere] mich den Téufel darúm разг. — мне наплева́ть на э́то

das geht dich den Téufel an разг. — э́то не твоё́ (соба́чье) де́ло

er weiß den Téufel davón разг. — он об э́том ничего́ не зна́ет

den Téufel mit Béelzebub áustreiben* — ≅ клин кли́ном вышиба́ть

auf Téufel komm 'raus разг. — во всю мочь, на всю кату́шку

sie árbeiten auf Téufel komm 'raus — они́ по́лностью выкла́дываются на рабо́те

beim Téufel séiner Gróßmutter wóhnen разг. — жить у чё́рта на кули́чках

in Téufels Kǘche kómmen* (s) разг. — попа́сть в са́мое пе́кло

in (drei) Téufels Námen разг. — ла́дно, чёрт возьми́; чёрт с тобо́й [с ва́ми] (для выражения неохотно даваемого согласия)

das mǘßte doch mit dem Téufel zúgehen, wenn … разг. — не мо́жет же быть, что́бы …; бы́ло бы стра́нно, е́сли бы …

j-n zum Téufel wǘnschen разг. — жела́ть кому́-л. провали́ться в тартарары́

j-n zum Téufel schícken разг. — посла́ть кого́-л. к чё́рту

sein gánzes Geld ist zum Téufel (gegángen) разг. — его́ состоя́ние пошло́ пра́хом

das Motórrad ist zum Téufel разг. — мотоци́кл разби́лся ко всем чертя́м (так повреждён, что его уже не отремонтируешь)

scher dich zum Téufel! груб. — пошё́л к чё́рту!


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Teufel" в других словарях:

  • Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Teufel — Teufel: Der Name des nach der christlichen Lehre von Gott abgefallenen und zum Widersacher Gottes gewordenen Engels, mhd. tiuvel, tievel, ahd. tiufal, wurde entweder im Zuge der arianischen Mission aus got. diabaúlus, diabulus aufgenommen, das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Teufel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Was zum Teufel ist hier passiert? …   Deutsch Wörterbuch

  • Teufel [1] — Teufel (v. gr. διάβολος, d.i. Ankläger, Verleumder), das personificirte Böse, dem Menschen Feindselige u. Schädliche, der böse Geist, im Gegensatz zu Gott, dem Urheber u. Geber alles Guten. A) Die biblische Lehre. a) Schon in den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teufel [2] — Teufel, Name mehrer Thiere, 1) so v.w. Schuppenthier; 2) so v.w. Satan, s.u. Saki c); 3) so v.w. Meerleier, s.u. Spinnenfisch c); 4) so v.w. Seeteufel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teufel [3] — Teufel, eine Maschine, ähnlich dem Wolfe, mit welcher die Wolle aus dem Gröbsten zerrissen wird …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teufel [1] — Teufel (griech. Diabolos, »Verleumder«; hebr. Satan, soviel wie Widersacher), das personifizierte Prinzip des Bösen. Die bereits in den niedern Religionen begegnende Unterscheidung wohltätiger und unheilvoller göttlicher Wesen, wie sie durch die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Teufel [2] — Teufel, Raubtier, s. Beutelmarder …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Teufel — (grch. diábolos, »Verleumder«; hebr. satan, »Widersacher«; im N. T. auch Beelzebub, Belial, später Luzifer), in der jüd. und christl. Theologie die Verkörperung des Bösen in Gestalt des Obersten der Dämonen (s.d.); die Lehre vom T. wurde erst (s …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Teufel [2] — Teufel, Raubtier, s. Beutelmarder und Tafel: Australische Tierwelt, 18 …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Teufel — Teufel. Dem uralten, orientalischen Begriffe einer Götterzweiheit, getheilt in Licht und Finsterniß, Gutes und Böses, wobei jedoch das Erstere überwiegend erscheint, entkeimte auch im Judenthume die Idee eines bösen Princips, das dem einzigen… …   Damen Conversations Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»